Immortality

The text that JOHN was able to read off of the note was transliterated into an alphabet that is used by a language that JOHN is familiar with. But the actual words are in Common, that's why they still rhyme after the translation. Someone took a poem written in common and transcribed it using a foreign alphabet.